Le blog des Recettes du traducteur
Comment planifier vos investissements ?
orsque vous vous lancez en tant que traducteur indépendant, il est normal de vous poser la question des coûts de démarrage de votre activité ! Et, si vous avez quelques années d’activité derrière vous, vous pensez peut-être à faire des investissements pour améliorer...
Le brief de traduction en 10 questions !
Découvrez à quoi vous servira un brief de traduction... Si vous travaillez avec des agences de traduction, vous avez sans doute déjà eu l’impression d’avoir du mal à obtenir des informations détaillées sur les projets de traduction que vous traitez. Bien sûr, le...
Êtes-vous technicien, manager, entrepreneur ou un peu des 3 ?
Je souhaite vous parler d’un livre qui m’a bouleversée… Il m’a été recommandé par une business coach avec laquelle j’ai travaillé l’année dernière. J’étais presque en colère lorsque je le lisais, comme si l’auteur m’insultait personnellement. Et c’est certainement...
Comment être “trouvable” par des clients sur LinkedIn ?
Comment être "trouvable" par des clients sur LinkedIn ? Si vous cherchez des clients de traduction sur LinkedIn, mettez-vous à la place de vos clients potentiels ! Tout le monde le dit : si vous êtes traducteur freelance, LinkedIn est l’endroit où il faut être pour...
Qu’est-ce un CRM ? Et à quoi sert un CRM lorsqu’on est traducteur ?
Qu'est-ce un CRM ? Et à quoi sert un CRM lorsqu'on est traducteur ? Un CRM est un logiciel de gestion de la relation client (Customer Relationship Management). Il peut aider les traducteurs freelances à mieux piloter et structurer leur activité ! Au moment où...
Trouver vos premiers clients directs de traduction : les événements en ligne
Vous êtes traducteur indépendant et vous avez peut-être déjà une clientèle d’agences de traduction, mais vos tarifs ont « plafonné » ? Vous souhaitez trouver des clients directs ? C’est possible ! La pandémie et les périodes de confinement que nous avons connues ont...
Faire un book de ses traductions sur LinkedIn : votre crédibilité en dépend !
Ces derniers jours, j’ai participé à une discussion intéressante sur Facebook qui concernait le fait de disposer d’un book de ses traductions (ou pas, dans la grande majorité des cas, paraît-il !). Du point de vue d’une agence de traduction (qui embauche des...
Votre client n’est pas content de votre traduction ? Pire, il est furieux ?
Rencontrer un conflit avec un client est presque inévitable. Il faut s’y préparer ! Découvrons pas à pas comment sortir de l'impasse et sauver la relation avec votre client... Accepter que ce genre de situation puisse arriver et que l’on ressente une émotion vive et...
À quoi ressemble votre fil d’actualité LinkedIn ? …et pourquoi c’est important pour les traducteurs spécialisés !
Tout le monde le dit : si vous êtes traducteur freelance, LinkedIn est l’endroit où il faut être pour trouver des clients directs ! Mais entre le rêve et la réalité, il y a plusieurs vérités qu’il faut comprendre et accepter pour pouvoir attirer des clients de traduction sur ce réseau.
Faire une page entreprise sur LinkedIn lorsqu’on est traducteur indépendant : pourquoi est-ce essentiel ?
LinkedIn est une plateforme essentielle pour tout traducteur freelance qui souhaite s’offrir une vitrine sur internet susceptible d’être vue par des clients potentiels. Le site est très complet…pour ne pas dire complexe ! Une des questions que l’on me pose le plus...
Finances « pro » et « perso », des vases communicants
Si vous êtes à votre compte, vous savez très bien que vos finances « pro » et « perso » sont des vases communicants et qu’il faut maîtriser les deux, en même temps, si vous voulez vous en sortir ! Je vais partager quelques astuces (testées et approuvées, bien...
Êtes-vous obsédé par vos concurrents sur le marché de la traduction ?
Faire une analyse de la concurrence sur le marché de la traduction est une étape essentielle dans le développement de votre stratégie commerciale. Mais s’informer ne veut pas dire en faire une obsession ! Si vous vous retrouvez à ressasser sans cesse La traduction...