Le blog des Recettes du traducteur
Faire un book de ses traductions sur LinkedIn : votre crédibilité en dépend !
Ces derniers jours, j’ai participé à une discussion intéressante sur Facebook qui concernait le fait de disposer d’un book de ses traductions (ou pas, dans la grande majorité des cas, paraît-il !). Du point de vue d’une agence de traduction (qui embauche des...
Votre client n’est pas content de votre traduction ? Pire, il est furieux ?
Rencontrer un conflit avec un client est presque inévitable. Il faut s’y préparer ! Découvrons pas à pas comment sortir de l'impasse et sauver la relation avec votre client... Accepter que ce genre de situation puisse arriver et que l’on ressente une émotion vive et...
À quoi ressemble votre fil d’actualité LinkedIn ? …et pourquoi c’est important pour les traducteurs spécialisés !
Tout le monde le dit : si vous êtes traducteur freelance, LinkedIn est l’endroit où il faut être pour trouver des clients directs ! Mais entre le rêve et la réalité, il y a plusieurs vérités qu’il faut comprendre et accepter pour pouvoir attirer des clients de traduction sur ce réseau.
Faire une page entreprise sur LinkedIn lorsqu’on est traducteur indépendant : pourquoi est-ce essentiel ?
LinkedIn est une plateforme essentielle pour tout traducteur freelance qui souhaite s’offrir une vitrine sur internet susceptible d’être vue par des clients potentiels. Le site est très complet…pour ne pas dire complexe ! Une des questions que l’on me pose le plus...
Finances « pro » et « perso », des vases communicants
Si vous êtes à votre compte, vous savez très bien que vos finances « pro » et « perso » sont des vases communicants et qu’il faut maîtriser les deux, en même temps, si vous voulez vous en sortir ! Je vais partager quelques astuces (testées et approuvées, bien...
Êtes-vous obsédé par vos concurrents sur le marché de la traduction ?
Faire une analyse de la concurrence sur le marché de la traduction est une étape essentielle dans le développement de votre stratégie commerciale. Mais s’informer ne veut pas dire en faire une obsession ! Si vous vous retrouvez à ressasser sans cesse La traduction...
Faire une traduction sans bon de commande ? Cela dépend…
Ce billet est destiné à répondre à une question fréquente et récurrente posée par les traducteurs indépendants : Est-ce que je peux travailler avant d’avoir reçu le bon de commande ? « Est-ce que j’ai le droit d’exiger le BDC avant de commencer une traduction ? »...
Si vous cherchez des clients de traduction sur LinkedIn, mettez-vous à la place de vos clients potentiels !
Tout le monde le dit : si vous êtes traducteur freelance, LinkedIn est l’endroit où il faut être pour trouver des clients directs ! Mais entre le rêve et la réalité, il y a plusieurs vérités qu’il faut comprendre et accepter pour pouvoir attirer des clients de traduction sur ce réseau.
Devenir traducteur freelance : le choix d’un statut, votre première décision en tant que chef d’entreprise !
Que vous soyez jeune diplômé d’une école de traduction ou professionnel d’un secteur autre que celui de la traduction en pleine reconversion, l’épineuse question du statut juridique s’est certainement posée ! Voici quelques éléments pour vous permettre de dédramatiser la situation et prendre cette première décision en toute sérénité.
Traducteurs, connaissez-vous votre positionnement ?
On a tendance à penser que le positionnement est un bla bla marketing mais c’est la base du développement de votre activité. Au début de son activité, on a tendance à accepter tous les projets qui s’offrent à nous et c’est bien normal. Mais, au bout d’un moment, il...
Augmenter vos tarifs de traduction : tout ce qu’il faut savoir
Si vous démarrez en tant que traducteur freelance, vous vous demandez certainement comment trouver du travail auprès des agences de traduction !
Se faire payer en temps et en heure pour préserver sa trésorerie
Si vous démarrez en tant que traducteur freelance, vous vous demandez certainement comment trouver du travail auprès des agences de traduction !